1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Kar bi rad naredil danes, je dobite svojo različico tega, kar se je zgodilo. 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,831 - Misliš resnico? - Seveda. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Najprej navedite svoje ime in vaš poklic za zapisnik. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, voznik avtobusa. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Voznik avtobusa. Kakšen avtobus in kje, prosim? 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 Turistični avtobus. Avtobus za turiste. Kitajska četrt San Francisca. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Hvala. Zdaj, preden pridemo do bistva te stvari, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 ali ste v tem trenutku imeti kakršno koli znanje 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 kje se nahaja gospod Jack Burton ali njegov tovornjak? 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,982 - Oh, bog. Ga boš pustil pri miru? - Gospod Shen, prosim. 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,365 Lahko bi bil v velikih težavah. Pol mestni blok eksplodira v krogli zelenega plamena. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 Zeleni plamen! Tukaj se začne ves pekel. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 In obstajajo ljudje kdo pravi, da si vpleten, 14 00:01:05,255 --> 00:01:10,297 da ste lahko odgovorni, da si zelo nevaren človek. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Zdaj, če ščitiš Jacka Burtona ... - Pusti Jacka Burtona pri miru! 16 00:01:16,308 --> 00:01:20,352 Njegovi dolžniki smo. Pokazal je velik pogum. 17 00:01:25,693 --> 00:01:28,480 OK. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Če pa bom tvoj odvetnik, nekaj stvari moram vedeti 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 to mi še vedno nima smisla. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 kot ... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 res verjameš v magijo? 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 Misliš kitajsko črno magijo? 23 00:01:43,919 --> 00:01:46,920 - Da. - Vsekakor. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 Ali še vedno resno razmišljate o tem? in tudi pošasti in duhovi, menda? 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 seveda. In čarovništvo. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 In predvidevam, da me pričakuješ verjeti tudi v čarovništvo? 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Seveda. Zakaj? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Ker je resnično. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 Kako lahko to vem, gospod Shen? 30 00:02:09,613 --> 00:02:13,692 Kako? - Ja, kako? Pomagaj mi tukaj. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 prosim 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 vidiš? To ni bilo nič. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Ampak tako se vedno začne. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Zelo majhen. 35 00:02:55,616 --> 00:03:00,741 Tukaj Jack Burton iz Pork-Chop Expressa in govorim s tistim, ki me posluša. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Tako je, kot sem rekel zadnji ženi. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Rečem "Draga, Nikoli ne vozim hitreje, kot vidim." 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 "Poleg tega je vse v refleksih." 39 00:03:15,845 --> 00:03:21,300 Samo poslušaj Pork-Chop Express in upoštevajte njegov nasvet v temni in nevihtni noči. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Ko kakšen divji manijak prime za vrat, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 tapka po zatilju ob zid barnice, 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 gleda te krivo v oči in vas vpraša, če ste plačali svoje obveznosti, 43 00:03:31,486 --> 00:03:37,441 samo buljiš temu velikemu naivnežu nazaj v oči in ne pozabite, kaj vedno pravi Jack Burton. 44 00:03:37,534 --> 00:03:42,529 "Si plačal svoje obveznosti, Jack?" "Da, gospod, ček je na pošti." 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 No, vidiš, ne rečem, da sem bil povsod in naredil sem vse. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Ampak vem, da je lepo čudovit planet, na katerem živimo, 47 00:04:09,189 --> 00:04:14,565 in človek bi moral biti nekakšen bedak misliti, da smo sami v tem vesolju. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 Ne morem verjeti, da si celo obtičal. To je čudno! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 V redu, celo! Še en celo! pridi no 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 Hočeš še enega? V redu! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 - Kaj imamo? Ne zna šteti. - Celo! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Tukaj se naučite igrati fan-tan, prijatelj-fant! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 Tri! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Nebo in zemlja, fantje. Kaj naj ti rečem? 55 00:06:23,449 --> 00:06:27,744 Vam je ta všeč? Kaj je rekel, Wang? V angleščini? 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Nekaj ​​o začetniški sreči. Ne prevaja se. Ampak odneha. 57 00:06:31,666 --> 00:06:37,704 Odneha? kaj je to Popolnoma nov dan je in še vedno ima 100 dolarjev v žepu. 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 Ne bom se pritoževal, ker bom stavil V naslednjih 20 minutah bi izgubil majico. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,846 Srce mi zlomi, da to počnem, ampak ko bom naslednjič tukaj spodaj, 60 00:06:45,931 --> 00:06:49,975 tako hitro se boš združil z Jackom ne bo vedel, kaj za vraga se je zgodilo. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - Ne. - Ah, seveda. Z lahkoto pridi, z lahkoto odide, Wang. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 ne! 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,566 Ne naslednjič. zdaj. 64 00:07:00,778 --> 00:07:03,945 Bo to zdaj grdo? Upam da ne. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Mislil sem, kaj smo tukaj, rasne razlike na stran, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 je bilo nekaj starih prijateljev, oba Kalifornijca. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 Sranje, Wang. To je samo igra. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Nič ali dvojno. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Ta nož prereže steklenico na pol. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Nič ali dvojno. - Sranje. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,252 - Nič ali dvojno. - Zakaj, stari? Ne bodi neumen. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Potrebujem denar. - Tukaj imam skoraj tisoč dolarjev, Wang. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1.148, Jack. 74 00:07:39,818 --> 00:07:42,652 OK. Ampak ne te steklenice. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Ta steklenica. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 OK. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Znorel si, Wang. Bog te blagoslovi! 78 00:08:08,263 --> 00:08:11,549 - Vse je v refleksih. - Doma vedno deluje. 79 00:08:11,641 --> 00:08:17,394 Povabi me na večerjo kakšno leto in dokaži to. Medtem plačajte: 1148 $ krat dva. 80 00:08:17,479 --> 00:08:20,352 - Nimam toliko denarja. - Tega nisem slišal. 81 00:08:20,443 --> 00:08:25,732 - Sem samo reven Kitajec, veš? - Imate restavracijo. To je več kot jaz. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Ja, prav. Mislil sem, Nimam toliko denarja pri sebi. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 To sem mislil, da misliš. Kje je tvoj tovornjak? 84 00:08:33,956 --> 00:08:36,162 - Nekam moram iti. - Ne, ne. 85 00:08:36,250 --> 00:08:39,665 vem. Kaj če se dobimo v moji restavraciji čez nekaj ur? potem plačam. 86 00:08:39,754 --> 00:08:42,327 - Plačate zdaj. Kam moraš iti? - Letališče. 87 00:08:42,423 --> 00:08:45,755 - Ja, prav. Nad mojim truplom. - Če bo treba. 88 00:08:47,261 --> 00:08:50,962 - Sledil ti bom. - Mi ne zaupaš? To me žalosti. 89 00:08:51,056 --> 00:08:55,054 - Spominja me na staro kitajsko šalo. - Shrani. Popeljal te bom. Vstopi. 90 00:08:55,144 --> 00:08:59,557 -Nameraval si mi slediti, Jack. - Vem, potem sem prišel k sebi. 91 00:09:00,191 --> 00:09:03,309 - Torej, koga bomo pobrali? - Dekle. Nočem govoriti o tem. 92 00:09:03,401 --> 00:09:05,690 - Dekle? od kje - Peking. 93 00:09:06,530 --> 00:09:10,480 To je velik dan v mojem življenju. moral bi šli domov in prejeli 40 pomežikov. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 Dekle iz Kitajske? V redu, tega nisem nikoli naredil. 95 00:09:13,453 --> 00:09:18,246 Pobral sem dekleta od vsepovsod drugod, vendar nikoli iz Kitajske. Je lepa? 96 00:09:19,669 --> 00:09:23,002 - Poročil se bom z njo, Jack. - Oh, bog! 97 00:09:23,088 --> 00:09:27,335 Poznam jo že od otroštva. Nisem je videl pet let. 98 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Sem sem prišel sam. Prste sem delal do krvi. 99 00:09:30,263 --> 00:09:32,339 Preden si me poznal, sem spal na tleh. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Prihranil sem vsak cent, da sem jo pripeljal sem ker jo tako zelo ljubim. 101 00:09:35,851 --> 00:09:41,972 Brez nje ne morem jesti, spati ali pravilno razmišljati nič več. Vse moje življenje bo uredila. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Fant, poslušaj me. Res močan tip. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Slišiš se malo nervozen, prijatelj. 104 00:09:48,363 --> 00:09:53,987 Zato se steklenica ni rezila. Moj um in moj duh gre na sever in jug. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 Številka leta 26 je pravkar prispela pri vratih številka sedem. 106 00:10:11,677 --> 00:10:14,384 Vau. kdo je to 107 00:10:15,683 --> 00:10:18,518 Ima zelene oči. Veš, kako redko je to, Jack? 108 00:10:18,603 --> 00:10:23,395 - Kako lahko veš od tod? - Ne ona. Ona je težava. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Čudovite zelene oči, kot kremni žad. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Težave, kaj? 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,121 - Te lahko resno vprašam? - Nikakor ne. 112 00:10:45,212 --> 00:10:49,625 - Ali bi pomislil, da bi skočil naravnost v... - Seveda, ampak ne z moškim v tvojem stanju. 113 00:10:49,717 --> 00:10:54,295 - Kaj je narobe z mojim stanjem? - Poskusi stati pri vetru, kjer sem jaz. 114 00:10:54,388 --> 00:10:57,803 - Čas je za Millerja. - Veste, kaj rečem, ko je čas za Millerja? 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 Čakaj malo! 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,770 - Nehaj! - Ne kaj? 117 00:11:04,857 --> 00:11:10,479 Gospodarji smrti. Ulična tolpa. Pankerji iz Kitajske četrti. Kaj delajo tukaj? 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 Tara! 119 00:11:49,818 --> 00:11:52,143 Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Oprostite. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Dajva se ti in jaz malo pogovoriti, prijatelj. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 Kaj? 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 Kje si to dobil? 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Počakaj malo, prijatelj. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 Dobi tega! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 Daj no, Jack! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 kje 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 Pokliči policijo! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 Kurbin sin mora plačati! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 Kaj se dogaja, Wang? Zakaj so ti ukradli dekle? 131 00:13:33,715 --> 00:13:38,176 Ti mi povej! Kako to, da ni varno hoditi v Central Park ali da bi peljal tujca? 132 00:13:38,261 --> 00:13:43,800 - Ker je svet poln norcev. - Američanka je vedela, da se nekaj dogaja. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Drži se proč od nje. Ona je odvetnica. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 Ona je kaj? Oh, daj no! 135 00:13:49,938 --> 00:13:53,474 - Kaj za vraga...? - Imajo klub, kjer se družijo. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,774 - Da nabrusijo svoje nože? - Ne morem te prositi, da... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - kje je? - Hvala, Jack. 138 00:14:03,535 --> 00:14:08,876 Dobro jutro, dame in gospodje. Jaz sem gospod Egg Shen, s to čudovito turnejo. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Usedite se in uživajte, vidite? 140 00:14:11,711 --> 00:14:17,418 Pred davnimi časi so Kitajci z zlata mrzlica je preplavila Kalifornijo. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 Gum Shan imenujemo gora zlata, vidiš? 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Za seboj puščajo svoje žene in otroke. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Delati več let za dokončanje transkontinentalna železnica, 144 00:14:29,061 --> 00:14:33,391 prihranili vse svoje penije. In potem so poslali po svoje družine 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 pomagati zgraditi to čudovito kitajsko četrt vidiš zunaj svojega okna 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 ta lep topel dan. 147 00:15:10,812 --> 00:15:13,813 - Pojdi desno, po tisti uličici. Gospodarji smrti! - Kakšno ulico? 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 Pojdi desno! Zdaj! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - Kje za vraga smo? - Daj no, Jack. 150 00:15:42,551 --> 00:15:46,170 Oprostite, gospa. Predvidevam, da nisi videl ... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 št. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Kar naprej. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 Kaj je? Parada? - Pogreb. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - Klešče za boj. To so Chang Sings. - Bojevne klešče? 155 00:16:27,889 --> 00:16:31,839 Brez panike, Jack. V redu so. Dobri fantje so. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Mogoče bi morali poskusiti drugo ulico. kaj praviš 157 00:16:42,529 --> 00:16:46,360 Wang, ti fantje, ti Sing Dings. Imajo sovražnike? 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Wing Kong. - Kdo nosi rdeče turbane? 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 Presveto sranje! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Ti fantje so živali, Jack. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - Kaj se dogaja, Wang? - Kitajski zastoj. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 A kaj? 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 Ne spuščaj zvoka. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 kdo je to 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 Brez vprašanj! Samo pojdi od tod, Jack! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 Jack! 167 00:22:19,824 --> 00:22:22,316 - Mislim, da je bil Lo Pan. - WHO? 168 00:22:39,762 --> 00:22:42,004 - Ne glej, Jack! - Sem že. 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - WHO? Mislim, kaj? - Lo Pan. pridi no 170 00:22:44,267 --> 00:22:48,216 - Ne vidim! - V redu je. Samo začasno je. Tukaj. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Upognite se. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Ja, ja. 173 00:22:55,320 --> 00:22:58,901 Stekel sem naravnost mimo njega, Wang. Kako za vraga mi je to uspelo? 174 00:22:58,989 --> 00:23:01,563 - Nisi. Samo tako se je zdelo. - Prav! 175 00:23:01,659 --> 00:23:06,654 - Gospodarji smrti, Jack. - V redu, grem domov. Obdrži svoj denar. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - Hej, Wang Chi! - Nas iščeš? 177 00:23:09,000 --> 00:23:12,332 - Poznajo tvoje ime. - To ni dobro. Gremo! 178 00:23:15,340 --> 00:23:17,416 - Moj tovornjak! - Pozabi! 179 00:23:38,320 --> 00:23:42,899 Lords of Death pod nadzorom Wing Konga, Jack. Samo po opravkih za Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:47,488 odlično! Kdo je vse izbrisal rumeni turbani? Ti fantje so zmagovali. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 Pravi, da so bile nevihte. Tri nevihte. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 Trije fantje so naredili vse to? poslušaj 183 00:23:58,215 --> 00:24:02,130 Kaj pa to ... karkoli sem že šel skozi? 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 hitro! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Na našo srečo. Uspelo nam je. 186 00:24:17,735 --> 00:24:21,602 - V redu, kje je moj tovornjak? Jaz sem od tukaj. - Ali ni vaš tovornjak zavarovan? 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Seveda je. - Potem ga pameten človek dobi kasneje. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Pameten človek pokliče policijo. - Policaji imajo boljše stvari za početi kot biti ubiti. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 Jaz tudi! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Zavarovalnice vzajemne zvestobe iz Sacramenta. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 No, mora biti seznam, srček. Plačujem jim šest G-jev na leto premij. 192 00:24:40,634 --> 00:24:46,672 Kitajska je tukaj, gospod Burton. Chang Sing, Wing Kong. 193 00:24:47,348 --> 00:24:51,393 - Prepirajo se že stoletja. Kaj to pomeni? "Kitajska je tukaj"? 194 00:24:51,478 --> 00:24:56,436 Ne vem, kaj to pomeni. Vse kar vem je, ta lik Lo Pan prihaja iz nič 195 00:24:56,524 --> 00:25:01,980 sredi uličice, medtem ko njegovi prijatelji leti naokoli, reže vse na kose, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 in on stoji tam in me čaka da zapeljem svoj tovornjak naravnost skozi njega, 197 00:25:06,241 --> 00:25:09,825 - s svetlobo, ki prihaja iz njegovih ust! - Jack, prosim. 198 00:25:12,248 --> 00:25:14,786 - Kdaj se je to zgodilo? - Ni, ni tako, kot pravi. 199 00:25:14,875 --> 00:25:20,748 Ja, uspelo je. Pred dvema urama. Visok tip, čudno oblačila. Najprej ga vidiš, potem pa ne. 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 Lo Pan se je pojavil na ulici? 201 00:25:24,385 --> 00:25:27,635 - Zakaj mi nisi povedal? - Nisem te hotel vznemirjati, stric. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Povedal vam bom o nesreči in nočem slišati "Božje dejanje", OK? 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 V redu, poglej. kako ti je ime Moj je Jack Burton. 204 00:25:35,856 --> 00:25:39,354 -Dober dan, gospod Wong. - Eddie Lee, spoznaj mojega prijatelja, Jacka Burtona. 205 00:25:39,443 --> 00:25:42,859 - Eddie je novi ma�t re d' tukaj. - In še veliko več. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 No, ne vem številke svoje police. Je v predalu za rokavice. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Samo poglej pod B-U-R-T-O-N, kajne? 208 00:25:49,535 --> 00:25:52,157 - Jack Burton? - Ja. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Fant. Tip, o katerem si mi vedno govoril. 210 00:25:56,876 --> 00:26:00,624 - Potem je bil to tvoj zapuščen tovornjak. - Zapuščen, kot hudič! 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 zdravo halo? 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 Oh, Kristus! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Slaba novica. Gospodarji smrti ukradel, ko si pobegnil. 214 00:26:07,845 --> 00:26:11,546 - Ukradli so mi tovornjak? - Pomiri se, Jack. S prijatelji si. 215 00:26:11,640 --> 00:26:14,013 - Poiskali vam bomo. - Prekleto prav, da boš. 216 00:26:14,101 --> 00:26:18,978 In moj denar. In čas je za fanta denar kot jaz. Mimogrede, vaš telefon je mrtev. 217 00:26:19,065 --> 00:26:24,521 - Kaj misliš, kako se počutim? Izgubil sem celo dekle! - Lords of Death so bili samo na veselju. 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 Ne deluje po ukazih Wing Konga. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,482 Hoteli so samo dekle za prodajo in Miao Yin je stala na poti. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 Plus, spopad, v katerega ste se spotaknili. 221 00:26:33,163 --> 00:26:37,659 Lo Pan, govori se, je ukazal šef Chang Sings, g. Lem Lee, umorjen. 222 00:26:37,751 --> 00:26:40,123 - To je bil njegov pogreb. - Bila je vojna, Eddie. 223 00:26:40,211 --> 00:26:44,708 Kaj delaš tukaj? - Ne bom paničen. Samo jaz sem, Gracie Law. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 super 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Samo mimo soseske v temni in nevihtni noči? 226 00:26:49,387 --> 00:26:52,424 - To je moja soseska. - Seveda je bila vojna. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 In vsak, ki bi se pojavil, bi se pridružil Lem Lee v peklu, ko ga bodo razrezali na koščke. 228 00:26:56,936 --> 00:26:59,641 - Hudičevo biti kaj? - Kitajci imajo veliko pekla. 229 00:26:59,731 --> 00:27:04,108 - In kaj za vraga dela Gracie Law tukaj? - Ne more se me naveličati. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 Želi si. Poglej, poznaš me. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Vedno tiščim nos tja ne spada in, priznam, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 ta zmeda je nekako moja krivda. 233 00:27:12,785 --> 00:27:16,653 Imam pa ga po dobrih nasvetih, da so pankerji ki me je preskočil in vzel njegov tovornjak, 234 00:27:16,748 --> 00:27:20,911 dekle, ki so ga ugrabili, so odpeljali v Beli tiger hitro prodam. Kdo je bila? 235 00:27:21,002 --> 00:27:25,498 - Moja zaročenka. Belega tigra? - Oh, bog. žal mi je 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Če gremo nocoj, jo lahko odkupimo. Nalog je preveč zapleten, 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - nasilje ne pride v poštev... - Drži! Počasi. 238 00:27:32,139 --> 00:27:34,595 - Tukaj se počutim kot tujec. - Ti si! 239 00:27:34,683 --> 00:27:38,135 Jack, poslušaj. Potrebujem več vaše pomoči. Danes ti ne morem plačati, prav? 240 00:27:38,228 --> 00:27:40,719 - Sranje. - Kako lahko? Potrebujem denar za Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:45,690 - In to bo stalo. Ima zelene oči. - Resno? To je dodatek. 242 00:27:45,778 --> 00:27:48,398 To je kot usnjeni školjkasti sedeži: dvojna cena. 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Poglej, tega Lo Pana sem povozil... skozi... - Ima moči duhovnega medija. 244 00:27:53,410 --> 00:27:58,286 Tako kot nesmrtni. Njegovo meso in njegove kosti so razpršene. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 On postane sanje. 246 00:28:01,208 --> 00:28:03,996 - Kaj? - To je pretiravanje, Jack, obljubim. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Prosim, pomagajte mi. 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Imam odlično idejo. 249 00:28:20,770 --> 00:28:22,846 - Sprosti se. -Sproščena sem. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Glej, to je vse do mene, ker sem mrtev dajalec, vidiš? 251 00:28:26,527 --> 00:28:30,477 Jaz bi šel tja s tabo, ampak oni vedo moj obraz in bi ga želeli potisniti noter. 252 00:28:30,573 --> 00:28:33,242 - Ne, dokler sem zraven. - Zdaj je vse odvisno od tebe, Jack. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Moja usoda je v tvojih sposobnih rokah. 254 00:28:35,578 --> 00:28:38,198 - Potrudil se bom. - Naredite jim, da popustijo. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Poskušal bom. - Videti neumno. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 On to počne. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Fant, zagotovo dežuje mačke in psi. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 Taksist je rekel... Rekel mi je, da lahko... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 No, da bi Beli tiger ... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Samo minuto, prosim. 261 00:29:02,437 --> 00:29:06,898 Oprostite za trenutek, fantje. Mislim, da poznam ta avto. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 Kaj počne zdaj? 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Čudno dekle. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Tista stavba tam. Beli tiger. 265 00:29:23,667 --> 00:29:27,583 Bog, to je grozljivo. Moramo vstopiti? Ker bom, če bo treba. 266 00:29:27,671 --> 00:29:31,005 Šel bom kamorkoli ali naredil karkoli da dobim svojo zgodbo. To je moj veliki odmor. 267 00:29:31,091 --> 00:29:35,634 Samo mirno sedi. Imamo enega naših najboljših mož zdaj notri, mešanje lonca. 268 00:29:50,778 --> 00:29:56,116 Kako ste, gospa? Henryja Swansona moje ime in navdušenje je moja igra. 269 00:29:56,200 --> 00:29:59,533 - Gotovina ali plačilo? - Bog! Gotovina, mislim. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Mislim, ni odbitna, kajne? 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 Gospa O'Toole bo poskrbela za vaše potrebe. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Fant, želim si, da bi bile te barve. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 Ker to, kar v resnici sem in mood for je dekle z zelenimi očmi. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 In cena ni problem, gospa O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:19,971 Sveže z ladje so mi všeč. Bolj kot je eksotika, bolje je. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Kitajska dekleta nimajo zelenih oči. 277 00:30:41,578 --> 00:30:44,116 - Predolgo. Gremo noter. - Samo deset minut je minilo. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Daj fantu priložnost. 279 00:30:48,669 --> 00:30:51,540 - Torej, koliko časa ste bili v ZDA? - Tri mesece. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - Od kod? - Hong Kong. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 kaj se zgodi Ostaneš tukaj nekaj časa? Stara dekleta odhajajo, nova dekleta prihajajo? 282 00:30:59,889 --> 00:31:03,506 mogoče. Snemi kravato, prosim. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Ja, vem kaj misliš. Žena mi ga je podarila za božič. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 Presveto sranje! 285 00:32:44,534 --> 00:32:49,874 Zelene eksplozije? Ljudje letijo noter in ven? To ni bilo resnično. Rad bi govoril s policaji. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Hočem svoj tovornjak nazaj. Kje za vraga sem zdaj? 287 00:32:53,001 --> 00:32:56,288 - Moja pisarna. usedi se -Spiš v svoji pisarni? 288 00:32:56,380 --> 00:33:01,256 Kar moram razumeti, je ... Te nevihte, kaj so? Čarovniki? 289 00:33:01,344 --> 00:33:05,176 - Ja, tako nekako. Težko je razložiti. - Zelo se potrudi. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Če imajo nevihte Miao Yin, eno mesto bi šli. 291 00:33:08,266 --> 00:33:12,346 Lo Pan. Boter Male Kitajske, Gospod David Lo Pan. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 Misliš tistega Lo Pana predsednik banke National Orient 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 in je lastnik Wing Kong Trading Company, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 a kdo je tako samotar da ga že leta nihče ni opazil? 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 Kdo za vraga si sploh ti? 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Jaz sem Margo Litzenberger. Sem za Berkeley People's Herald. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 Poskušal sem dobiti nekoga od tisk, naj me posluša o tem, Burton. 298 00:33:32,374 --> 00:33:37,285 Ni mogoče, da ste videli Davida Lo Pana. Baraba se boji pokazati svoj obraz. 299 00:33:37,379 --> 00:33:40,298 - Ima več sovražnikov ... - Ima Miao Yin. jaz grem! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - Si nor? - Kdo je to? 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 V redu je, Tara. Lahko greš nazaj spat. 302 00:33:45,846 --> 00:33:48,171 - Z letališča. - Zjutraj seveda. 303 00:33:48,265 --> 00:33:52,809 Zato sem bil tam. Ščitil sem jo državljanske pravice in ji zagotoviti priložnost. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 To je tako šokantno. mislim, Najbrž sem tako monumentalno naiven. 305 00:33:56,899 --> 00:33:59,141 - Si. - Zdaj moramo zgrabiti tvojo zaročenko ... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 Čakaj malo! Sem razumen človek, 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 ampak sem doživela nekaj nerazumnih stvari. 308 00:34:05,157 --> 00:34:08,941 - Odvisno, kako gledaš na to. - Hudiča! Torej nekdo 309 00:34:09,036 --> 00:34:11,409 - povej mi, kaj se dogaja! - Resnico? 310 00:34:11,498 --> 00:34:13,656 - Lahko prenesem. - Ne vemo. 311 00:34:16,878 --> 00:34:20,662 - Zdaj grem, sam, če je treba! - kje? Izliva se. 312 00:34:20,757 --> 00:34:24,422 - Lo Pan's. Izmenjava Wing Kong. - Izmenjava Wing Kong? 313 00:34:24,510 --> 00:34:28,294 Najnevarnejši brlog norcev v kitajski četrti? Ne moreš plesati valčka kot... 314 00:34:28,389 --> 00:34:33,016 Kot veter. Da, lahko, gospodična Law. Moj um in moj duh sta kot eno. 315 00:34:33,102 --> 00:34:36,020 - Kot dva. Rekel sem, da pridem. - Jaz bi šel s tabo ... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 vem Težava je s tvojim obrazom. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 OK! Vi ljudje mirno sedite, držite trdnjavo in ohranjajte domače ognje. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Če se ne vrnemo do zore, pokličite predsednika. 319 00:34:56,626 --> 00:35:02,212 - To bo zahtevalo crackerjack čas. - Popolna koncentracija. Si pripravljen, Jack? 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 Rodil sem se pripravljen. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 Rada delam ponoči. 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 Ne vstajaj. Telefonsko podjetje. 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 V redu, fantje, kje je glavna plošča? Verjetno tukaj skozi. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:39,491 Dobro delo, Jack. Mislim, da so res padli na to. 326 00:35:41,921 --> 00:35:46,250 No, zadnjič smo imeli to težavo zaradi veveric, ki žvečijo žice. 327 00:35:46,342 --> 00:35:50,505 - Bolje, da poiščem centralno razdelilno omarico. - Mislim, da je tam spodaj. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 Kaj to pove? 329 00:35:57,144 --> 00:36:00,062 - Pekel vrelega olja. - Saj se hecaš! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Ja, sem. Piše "Kep out." 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 Nekaj ​​moramo narediti! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Koza se udarja ob živo mejo in njegovi rogovi se zapletajo. 333 00:36:20,002 --> 00:36:24,331 - Mislim, da nisem imel tega užitka. - Gospodična Gracie Law, gospod Egg Shen. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Egg je neke vrste naša lokalna oblast na Lo Panu. 335 00:36:27,091 --> 00:36:29,665 - Pomaga nam. - Minili sta skoraj dve uri. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Pojdiva tja, razbij vrata ... - Ne, gospodična Law. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 Zbrati moramo moči, ker zdaj so oblaki in grmenje. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 Podoba težavnosti na začetku. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Toda končno bomo iz kaosa prinesli red. 340 00:36:50,823 --> 00:36:53,445 - Poglej. - Ja. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Tukaj imaš dva ljudje vlečejo tretjino. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - To si naredil, kajne? - Mislim, da. Upam, da je tako. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Jack, poglej to. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 Kaj je torej to? kitajsko ali kaj? 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - Štejete nazaj? - Ne nazaj. Navzdol. 347 00:37:41,291 --> 00:37:46,286 Seveda Kitajci vse pomešajo. Poglejte, s čim morajo delati. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Tu je budizem, konfucianizem in taoistična alkimija in čarovništvo. 349 00:37:51,550 --> 00:37:55,762 Vzamemo, kar želimo, ostalo pustimo. Tako kot vaš solatni bar. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Ampak obstaja ena stvar celo David Lo Pan mora priznati. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Vse gibanje v vesolju je posledica napetost med pozitivnimi in negativnimi furijami. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Torej, ko furije niso v ravnotežju ... - Kot so v Lo Panu, ki je preklet. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Potem ljudje spremeniti v demone in živeti večno. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Odvratno in zlobno, ki obstaja samo zato, da pesti žive. 355 00:38:18,746 --> 00:38:23,988 Torej, kar praviš, je ta David Lo Pan... Kaj je on? duh? 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Igra se kot moški. Bitje velike, temne, uničujoče moči. 357 00:38:30,632 --> 00:38:35,710 V redu, ven iz te lopute in gor po kablu. Se to sliši kot briljantna ideja ali kaj? 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 Kabel je visok tri etaže in prekrita z mastjo. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Točno tako. Res je in lahko se ga dotaknemo, tako vsaj vemo, kje smo. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Ja, v globokem dreku. 361 00:38:47,315 --> 00:38:49,888 - Kaj? - Kaj za vraga...? 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - Sranje! - Vidiš? 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 Misliš, da bi nam dovolili hoditi noter in ven kot veter? 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 ja Mislil sem, da je to tvoja prekleta poanta! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 Moj cilj je bil najti Miao Yin za vsako ceno! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - To je slana voda, Wang. - In vrni svoj tovornjak! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - Kupil bom drugega. - Vendar je samo ena Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 Jezus Kristus! kje smo 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 Pekel narobe obrnjenih grešnikov! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 Hej ti! Pridi sem in bori se kot moški! 371 00:40:38,719 --> 00:40:42,253 Sranje, Jack. Ni mi všeč, kako to izgleda. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - Kje smo, Wang? - Nikjer te ni! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 Oh, fant. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Glej, sem smo prišli, da bi videli Davida Lo Pana, v redu 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 David Lo Pan? 376 00:41:21,011 --> 00:41:24,595 - Potem vam je uspelo, gospod Burton. - Kaj, ti? 377 00:41:25,515 --> 00:41:28,682 - Tega sploh ne razumem. mislil sem... - Utihni, gospod Burton! 378 00:41:28,769 --> 00:41:32,849 - Niste postavljeni na ta svet, da bi ga "dobili". - Daj no! Lo Pan je kot... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Nič, kar bi razumel. 380 00:41:34,900 --> 00:41:40,142 Obstaja veliko skrivnosti in neodgovorljivih vprašanja, tudi v tako kratkem življenju, kot je vaše. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 Kot jaz vidim, to ne pomeni ne bi smeli vprašati. Kje je moj tovornjak? 382 00:41:43,992 --> 00:41:48,369 Ne iščete tovornjaka. ti si išče dekle. Dekle z zelenimi očmi. 383 00:41:48,455 --> 00:41:51,789 - Da. - Mora biti nekaj izjemnega. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 Ali pa ne nameravam zapraviti še 2000 let. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 Kitajskih deklet ne more biti veliko z zelenimi očmi te dni. 386 00:41:58,216 --> 00:42:01,501 - Ni jih. Nikoli niso bili. - Torej berači ne morejo izbirati. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 Ampak lahko! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Povej mi o Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 Iz katere pokrajine je? Hunan? 390 00:42:10,393 --> 00:42:14,522 Njena mati? Njen oče? Mora biti sveti človek. Moram vedeti. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Imaš jezik, Dave. Vprašajte jo sami. 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 Gospod Burton, če imate vpliv na vaš mladostni prijatelj, bolje, da se potrudite zdaj. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 Sicer vaju bom poslala oba na pekel, kjer ljudi odirajo žive. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Tako preprosto je. razumeš? 395 00:42:35,711 --> 00:42:39,460 - Si nor? Je to tvoj problem? - Ne, misli resno, Jack. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Moj problem je ta kraj. Ta kraj je moj grob. Tukaj sem pokopan. 397 00:42:44,762 --> 00:42:50,883 Mladenič, kralj, bojevnik, je zakopan v pohabljenem telesu tega starca. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 In vse kar potrebujem je ženska, gospod Burton, 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 posebna vrsta ženske z zmajevo zelenimi očmi, 400 00:42:58,525 --> 00:43:03,947 da me naredi spet celega in mladega, da me lahko vladajo vesolju izza groba. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Ch'ing-ti. Bog vzhoda. - Kdo, on? Ta tip? 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 Ne, ne jaz, gospod Burton. 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 Moj demon. Bog, ki ga moram pomiriti da bi si povrnil srce, svojo kri. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 Dekle z zelenimi očmi, da zadovolji Ch'ing-ti, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 dovolj pogumno dekle da bi objel golo rezilo. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,964 - Ko jo najdem, se bom poročil z njo. - Nikoli! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ch'ing-ti bo srečen in moje prekletstvo odpravljeno. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Lahko vladaš vesolju izza groba. 409 00:43:30,474 --> 00:43:32,881 - Res! - Ali pa se prijavi v psiho oddelek. 410 00:43:32,976 --> 00:43:35,384 Kar pride prej. 411 00:43:35,479 --> 00:43:40,354 Kaj, jaz naj bi kupil to sranje? 2.000 let in ne najde ženske, ki bi ustrezala temu? 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Daj no, Dave, gotovo delaš nekaj hudo narobe. 413 00:43:43,653 --> 00:43:49,361 Seveda so bili tudi drugi. Vedno so drugi, kajne? 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Zdi se, da ste tisti, ki ve težave med moškimi in ženskami, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 kako redkokdaj uspe. 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 Pa vendar se vsi trudimo, kot bedaki. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 Kdo so ti ljudje? Tvoji prijatelji? Zdaj me to res jezi do konca! 418 00:44:07,970 --> 00:44:11,553 - Daj no, ostani! - Kje je Miao Yin? V tej stavbi? 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - Varno. - Kje je? 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Varno. Bolj varen z mano kot katerokoli bitje na zemlji! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Kar naprej. Želite slabo reklamo? Poskusi nas. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Toda ta ženska ima rok, in njeno pero je močnejše od tvojega meča. 423 00:44:25,780 --> 00:44:28,567 - Ja. - Brez obiskovalcev. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Ne krojim politike tukaj. - Daj no, stari! Povej jim ogled. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 Kaj bo bolelo? 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 Lahko ti pomagam. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - Si v redu, Jack? - Ja. 428 00:45:12,534 --> 00:45:16,579 Smo v sobi. Brez oken, nekaj okostnjakov. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - Od kod prihaja svetloba? - Tla. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 Z rahljanjem trgovinskih omejitev, 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 naslednje leto bomo začeli uvažati veliko čudnih stvari iz Pekinga. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 Kakšne čudne stvari? 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 Gremo gor ali dol? 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Počuti se kot navzdol. 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 super Hvala, Jack. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Mislim, da smo prišli gor. Najprej sva šla dol. Zdaj so nas vzgojili. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 Dva, tri metre debela, stavim. Verjetno zavarjena in pokrita z opeko. 438 00:46:25,025 --> 00:46:28,938 - Ne obupaj, Jack. - OK. Prežvečimo svojo pot ven! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Lo Pan ima načrte za nas, ali pa bi bili mrtvi. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 Kateri Lo Pan? Mala stara košara na kolesih ali deset čevljev visoka cestna zapora? 441 00:46:36,952 --> 00:46:41,911 - Ena in ista oseba, Jack. - Veš nekaj, česar mi ne poveš. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Miti in legende. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - Nočem te žaliti. - Ne, ne. Kar naprej. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Žalite me. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Gre za najrazličnejše strašne stvari: starodavna vojska mrtvih, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 mesto duhov in žrtvovanja opic. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 Prvi suvereni cesar Kitajske, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 tisti nori monarh, ki je združil naše sedem vojskujočih se držav, porazil Lo Pana 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 in mu naložil tisto grozljivo prekletstvo brez mesa leta 272 pr. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Veliko Kitajcev sliši te stvari ko smo otroci, takrat odrastemo, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 in se delajo, da jim ne verjamejo. 452 00:47:20,622 --> 00:47:23,539 - Brez sranja, Wang. - Brez sranja, Jack. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 Ne zamerim ti. Sem Kitajec in ne celo želim verjeti, ampak je res. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Čarovništvo, kitajska črna magija. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 Zaveze za oči! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Narediš eno potezo... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Zdaj pa poskusimo znova. Ne prisili me, da te ubijem, močan. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 Daj no, Jack! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - Daj no! Kako? 460 00:49:11,191 --> 00:49:13,183 - Odlično delo, Jack. - Ja. 461 00:49:13,276 --> 00:49:18,519 Vsi smo zraven: jaz, Gracie in Margo. Stric Chu in Egg sta v Eggovem avtobusu, pripravljena, da naju spravita ven. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - Prav. - Tukaj, Jack. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 Zamenjal te bom. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 V redu, v katero smer? Hitro, preden se zbudijo. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Tukaj, mislim. tam spodaj. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Brez patetičnih izgovorov. 467 00:49:38,177 --> 00:49:44,380 Voham kri človeških bitij. Najdi jih. Kuhamo jih toliko časa, da jim meso odpade. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 Slišal si me! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 prazno. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Potrebujem te, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Ti, čigar oči utripajo kot smaragdna strela. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, kmalu me spet utelesi. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 prosim 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 gremo Jasno je. 475 00:51:13,188 --> 00:51:15,264 Varnost! 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 Ste prvič koga priklopili? 478 00:51:29,998 --> 00:51:31,954 - Seveda ne. - Daj no! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 Bi šel gor ali dol? 480 00:51:35,711 --> 00:51:37,787 - Gor ali dol? - Gor. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Vse je postalo čudno. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 Svet tako neresničen, a vendarle naenkrat, tako zastrašujoče. 483 00:52:34,895 --> 00:52:37,850 Odpri ali mu bom razstrelil glavo! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 Odpri! Ali pa umre v imenu Ch'ing-ti 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 in vaše duše hitijo z njegovimi k hudiču oljnatega zmaja! 486 00:53:15,102 --> 00:53:17,261 - Si v redu? - Ja. 487 00:53:21,985 --> 00:53:23,859 - Margo! - Jack! 488 00:53:23,946 --> 00:53:27,728 - Kje je Gracie? - V sosednjem nadstropju. Ona je divja mačka. 489 00:53:27,823 --> 00:53:31,488 - Kako nas boš pomladil? - nimam pojma. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 Tako mogoče. 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 Wang, vleci rit! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 Daj no, naprej! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 Margo, skoči noter! 494 00:54:38,770 --> 00:54:41,058 - Tam notri? Ste nori? - Pojdi! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - Kje je Margo? - Ne vem. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 kje smo 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - Kje je Eddie? - Pretepa me. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 Kje je Jack? 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 Jack! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 Jack? 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 Jack! 502 00:55:42,084 --> 00:55:47,457 - Oprosti, samo navdušena sem, da sem živa. - Ja, seveda. gremo 503 00:55:54,303 --> 00:55:57,922 - To je kot neko ogromno odlagališče smeti. - Mislim, da je nekako. 504 00:55:58,015 --> 00:56:02,014 Boš kar nehal drgniti tvoje telo ob mojem? 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 Ne morem se skoncentrirati, ko to počneš. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 Kakšen prašič si, Burton! Mislim, res! 507 00:56:10,862 --> 00:56:14,861 - Kje je Jack? - V redu je. Vsi se sprostite. Tukaj sem. 508 00:56:14,950 --> 00:56:18,365 Jack, vem, kje smo. To je centrala... kako se temu reče? 509 00:56:18,453 --> 00:56:21,205 - Kanalizacija? - Ja. Voda pride gor. 510 00:56:21,289 --> 00:56:26,035 Morska voda iz zaliva napolni to sobo. Oni ga preusmerite po ceveh v različne komore. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Stavim, da je kje najprej sva stopila v tisto dvigalo. 512 00:56:57,408 --> 00:57:00,907 V redu, skoraj smo že od tukaj. Od tu naprej postane normalno. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Pisarne, shrambe: lepo lažno pročelje. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Štejem do tri, odprem vrata in greva. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - Vsi razumejo? - Pripravljen? 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Sledite vodji. En, dva, tri. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 Morda smo ujeti. 518 00:57:20,223 --> 00:57:22,548 Skrij se! 519 00:57:22,642 --> 00:57:26,391 - Skriti? - Skrij se! Samo mene so videli! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 Borimo se skupaj, Jack. Naredi ali umri. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 Čas je, da gremo. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 Avtobus je tik pred parkiriščem. 523 00:58:54,359 --> 00:58:59,270 Tukaj je dogovor. Zaženem motnje in pripelješ zadaj. Lahko to preneseš? 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 lahko 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 No, kakšno nočno delo! Spet imaš tak problem, 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - sežeš v nebo! - Gremo! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Pridi, pridi. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - Res dobro vam gre, fantje. - Daj no, Jack! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 Gremo! Odprite vrata! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - Pohiti! - Premakni se, Egg! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 Raca! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Uspelo nam je. Prekleto, uspelo nam je! 533 00:59:49,497 --> 00:59:52,368 - Kje je Miao Yin? - Notri. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 Nekje notri. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 Kje je Gracie? 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 Spusti me dol, ti nabita pošast! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 Pusti me! Pusti me! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 Kaj to pomeni? 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 Dve dekleti z zelenimi očmi? 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 Po vseh teh letih. 541 01:01:11,247 --> 01:01:16,786 Barabe! Odpeti me! nisi se bom izognil temu. Kje je Lo Pan? 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 Tudi ta ima ogenj! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 poslušaj, Imel sem vse do tukaj z vami manijaki. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 Rad bi videl to gnusobo prodajalec mesa David Lo Pan osebno. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 Razen če se strahopetec boji videti neoboroženo dekle ena na ena! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 kje je 547 01:01:46,198 --> 01:01:51,073 Veš kaj je to? To je kot neka radikalna Alica v čudežni deželi. 548 01:01:51,161 --> 01:01:55,325 - To je to. - Potem imate v rokah uspešnico. 549 01:01:55,415 --> 01:02:01,371 - Pokliči policijo. Niste vojska enega človeka. - Policaji imajo boljše stvari za početi kot biti ubiti. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Tukaj je, Jack. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 Ne, to so naši prijatelji. To so Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:13,675 - Ali kdo od njih obvlada angleščino? - Hej, stari. Kdo je ta tip? 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 v redu Imaš kakšno puško? 554 01:02:15,686 --> 01:02:21,143 Ne proti Lo Panu, ampak tukaj je ena zate da se počutiš bolje, kot Dirty Harry. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Ostal bom pri teh. Greš z nami, Egg? 556 01:02:24,403 --> 01:02:29,313 Seveda, Jack. To je moja usoda. Poleg tega če ne bom, ne boš nikoli preživel. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Potem sem tudi jaz na krovu. - Ja, seveda, fant. 558 01:02:32,078 --> 01:02:35,825 - Ne moreš zadržati novinarjev zunaj. Amerika je. - Ne greš več tja. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Ostaneš tukaj z Eddiejem in stricem Chujem. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 - Eddie? Ampak on je... - Zaljubljen je vate. 561 01:02:42,045 --> 01:02:46,339 - Misliš, kot da imaš Gracie? - Se hecaš? Samo svoj tovornjak hočem nazaj. 562 01:02:46,424 --> 01:02:49,759 Kaj vem? Sploh ni tvoj tip. Vsi možgani. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 Pridi, gremo! 564 01:03:00,649 --> 01:03:04,396 Igrajte svoje karte prav, živite, da bi o tem govorili. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 Oh, fant. 566 01:03:30,594 --> 01:03:33,679 si v redu Ste vi Miao Yin? 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 ja Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - Kdo si? - Lo Pan. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 Prišli ste me iskat s tvojimi zelenimi očmi. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 ja 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - Ne, ne. - Da. 572 01:03:49,821 --> 01:03:55,447 - Kaj se tukaj dogaja? Nekakšen...? - Čarovnija. Najtemnejša magija. 573 01:03:55,536 --> 01:04:01,824 Moja duša plava v njem, raztresena po času, ujet v svet brezobličnosti. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Dokler je ne najdem in se z njo poročim. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 Se poroči z njo? 576 01:04:07,799 --> 01:04:13,006 Dekle z zelenimi očmi. Dekle, ki zna ukrotiti goreče rezilo. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin ali Grace Law. 578 01:04:30,054 --> 01:04:34,301 - Odličen začetek. To je druga pot. - Vhodna vrata te ne bodo pripeljala nikamor. 579 01:04:34,391 --> 01:04:38,010 - Tukaj, naj to primem. - Pogumen človek rad čuti naravo na svojem obrazu. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 In pameten človek ima dovolj razuma da se znebim dežja. 581 01:04:53,453 --> 01:04:56,157 - Živi tukaj? - On je lastnik bloka. On je bogat človek. 582 01:04:56,247 --> 01:04:59,581 - Bogata? To mesto je smetišče, Wang. - Za zahodnjaške oči. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Stvari v teh steklenicah so neprecenljive. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 No, vse pripravljeno? 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 ja Pripravljen, ko si ti, Egg. 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Jack naslednji. - Kam gre? 587 01:05:31,782 --> 01:05:34,700 - Dol. Lo Pan je tam spodaj. - Kje spodaj? 588 01:05:34,786 --> 01:05:37,786 - Kje je vesolje? - Daj no, Jack. Ne bojte se. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 strah? a se hecaš 590 01:05:54,181 --> 01:05:58,475 - Kje za vraga smo? - Pod kitajsko četrtjo. 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 To ni voda. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Črna kri zemlje. 593 01:07:04,042 --> 01:07:08,335 - Misliš olje? - Mislim na črno kri zemlje. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 Pred tisoč leti veliki potresi obrnila svet na glavo. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Veliko normalnih ljudi je bilo ubitih. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Veliko nenaravnih ljudi se prosto sprehaja 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 zagrešiti velike zločine proti bogovom. 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 Preživeli so goreče rezilo, ukrotil divje srce. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Poročil se bom z obema ženskama. 600 01:09:27,852 --> 01:09:30,425 Pripravite jih. 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 Kaj je to? 602 01:09:48,833 --> 01:09:52,830 - Sliši se kot ... - Nekaj ​​diha pod vodo? 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 ja 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 Ne boš več prišel ven! 605 01:10:06,559 --> 01:10:10,223 Kaj? Kaj ne bo več prišlo ven? 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 pridi no 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 Prekleto! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 Miao Yin? 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 Hej, Wang! 610 01:11:10,414 --> 01:11:12,987 - Jajce! - Jack, daj no! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 V redu je, Jack. Shramba Wing Kong. Določbe za nujne primere. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 Smo znotraj Lo Panove domene. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 Kristus! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Kasneje. 615 01:11:40,278 --> 01:11:44,904 Bližamo se. Zelo blizu. In zdaj še nekaj slabih novic. pripravljena 616 01:11:44,991 --> 01:11:49,487 - Se to poslabša? pridi no - Pred 2.258 leti 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 prvi suvereni cesar... 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 Podjarmil je Lo Pana, ga osvobodil. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Samo slabe sanje. - Pojdi k bistvu, Egg. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 Da bi bil spet cel, je moral najti to določeno dekle njegove prerokbe, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 in se poroči z njo, da bi pomiril boga vzhoda. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Toda da bi pomiril cesarja, jo je moral ubiti. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 Jo ubiti? ne! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 No, pa gremo. kaj govorimo Kitajska zgodovina, ko moramo dobiti... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 Pripravljamo se na zadnji udarec. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Če pridemo do Lo Pana... - Ko pridemo do Lo Pana. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ... potem pa moč v tej bučki bo naše edino upanje 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 proti bodisatvi podzemlja, ultimativni zlobni duh. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 ja Samo sanje lahko ubijejo sanje. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 Dolgo sem čakal na to, Jack. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 Zle sanje bodo umrle. 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Wing Kong zunaj. 633 01:13:21,254 --> 01:13:24,787 - So bili resnični? - Ja. Oblečeno za Lo Panovo poroko. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 Kaj je v bučki? Čarobni napoj? 635 01:13:27,050 --> 01:13:29,507 - Ja. - Mislil sem. Dobro. Ga pijemo? 636 01:13:29,595 --> 01:13:31,339 - Ja. - Dobro. Tako sem mislil. 637 01:14:07,758 --> 01:14:12,219 jaz sem preteklost, vrni se, da te preganjam, Lo Pan! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 Moj Bog, ne! prosim! Kaj je to? Ne povej mi. 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 Varuh. Kaj vidi, Lo Pan ve. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 Vrnili so se. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 In tokrat niso sami. Egg Shen je z njimi. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 Mali prasec čarovnik jih je prinesel skozi Barje mrtvih dreves. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 Egg Shen? 644 01:14:37,705 --> 01:14:42,664 Egg Shen! Prišli ste dolge poti, da bi me našli, vendar je prepozno. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Obstajata dve dekleti z zelenimi očmi, in poročila se bom z obema. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 In potem bom žrtvoval Gracie Law da pomirim svojega cesarja, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 in živim svoje zemeljske užitke z Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:15:00,725 Tako je, Egg Shen. Najboljše iz dveh svetov. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Nikoli ne veš, dokler ne poskusiš. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Pojdimo stran od tukaj. 651 01:15:22,833 --> 01:15:25,704 Veš kaj mi ni všeč? Kje so vsi? 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Priprave na Lo Panovo poroko. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 Ne bi smeli biti tukaj, ne tako zlahka. To je postavitev, povem ti. 654 01:15:42,520 --> 01:15:45,972 Lo Pan bo vzel svojo kraljico. Preveč je zaposlen, da bi mu bilo mar. 655 01:15:46,066 --> 01:15:48,817 Torej, kje je, Egg? kje 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 - Jack, tukaj! - Kaj? 657 01:16:26,064 --> 01:16:28,140 - Votlo. - Jebi ga. 658 01:16:32,779 --> 01:16:36,480 Vem. To je dvigalo. Gre samo navzdol. - Ja, poglej. 659 01:16:36,574 --> 01:16:40,488 - Hej, v redu! - Čas je za zdravilo! 660 01:16:48,253 --> 01:16:51,871 - Na zdravje! - To spet naredi kaj točno? 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Ogromen hrup. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 Dobro! 663 01:16:57,470 --> 01:17:01,764 Vidiš lahko stvari, ki jih nihče drug ne vidi, delati stvari, ki jih nihče drug ne more. 664 01:17:01,850 --> 01:17:04,138 - Prave stvari? - Tako resničen kot Lo Pan. 665 01:17:04,226 --> 01:17:08,307 - Kaj več si lahko fant želi? - Vreča s šestimi demoni! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Čudovito. Torba s šestimi demoni. Senzacionalno. Kaj je v njem, Egg? 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 Veter! Ogenj! Vse te stvari. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Za vojsko in mornarico in bitke, ki so jih dobili. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Tukaj so ameriške barve, barve, ki nikoli ne tečejo. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Naj krila svobode nikoli ne izgubijo peresa. 671 01:17:38,262 --> 01:17:41,677 Počutim se kar dobro. Veš, jaz nisem... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 Prav nič me ni strah. Samo počutim se nekako ... 673 01:17:45,768 --> 01:17:48,520 - Počutim se nekako nepremagljivega. - Jaz tudi. 674 01:17:48,604 --> 01:17:52,554 - Imam zelo pozitiven odnos do tega. - Dobro. jaz tudi 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 Je tukaj vroče ali sem samo jaz? 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Veliki Ch'ing-ti, enak nebesom, 678 01:18:08,792 --> 01:18:14,746 pridejo v našo prisotnost in priča tej sveti zakonski zvezi. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 - Miao Yin. - In končni zlobni duh. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 In zdaj, moji ljubljeni učenci, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 trenutek resnice. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 Igla ljubezni. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Rad bi ustrelil tega barabe. - Ne dokler se ne poroči. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Potem je meso. - Potem je prepozno. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Ti, ki pretresaš nebesa in se spusti od vzhoda, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 vse, kar zahtevam, da bi osvojil to vesolje 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 je, da mi daš meso in kri. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 ja! Vodi mojo roko 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 ko vstavim to iglo v Miao Yin. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Naj dokonča obred. Potem je zagotovo naš! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Pridi, ljubezen moja. Daj mi ga. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 Deluje! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 jaz sem smrtnik! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 Pazite, fantje! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 Ni šans! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Pridi, Miao Yin, ne bo bolelo. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 sranje! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Vzemi jo. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 Kmečka čarovnija! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Nikoli me ne bi mogel premagati, Egg Shen. 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Jaz sem. - Si v redu? 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - Ni mi vseeno. Dobiti moramo Lo Pana. - Kje je? 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 pridi no 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Potegnite ga narazen. pridi no 707 01:25:06,919 --> 01:25:11,213 - Kam to pelje? - Gor. V Lo Panovo pisarno. Tam zgoraj je hladneje. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - Od tam lahko ... - Upam, da imaš pištolo? 709 01:25:14,469 --> 01:25:17,884 - Imam nož. - Nož? Visok je 12 čevljev! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 Sedem. Ne skrbi. Lahko ga obvladam. Nekaj ​​sem vzel. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Lahko vidim stvari, ki jih nihče drug ne vidi. 712 01:25:25,313 --> 01:25:28,895 - Zakaj si tako oblečen? - Poročil sem se. 713 01:25:28,983 --> 01:25:34,143 Poročil se je z obema, samo zato, ker so tudi moje oči zelene. 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 Oh, bog. Se to res dogaja? 715 01:25:53,257 --> 01:25:56,543 - Poglej me v oči. - Ne! nikoli! 716 01:25:56,636 --> 01:26:00,550 Pretrpela sem toliko bolečine in agonije. Poglej me! 717 01:26:00,640 --> 01:26:04,424 ne! ne razumem Ne pripadam vam! 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 Ne, nimaš. Ti pripadaš Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 žrtvovati te moram, ampak ljubim te in te potrebujem. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 ne! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 Tukaj, vzemi jo! Vzemi prasico! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - Mojster, vi ste meso! - Sem? 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 sem! Uspelo je! 724 01:26:22,495 --> 01:26:25,282 Ch'ing-ti je pomirjen. 725 01:26:25,665 --> 01:26:31,004 Zdaj moramo zadovoljiti Prvega Suvereni cesar z uničenjem tega! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 Ne tako hitro, gospodje. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 Je preveč zahtevati, Thunder? Ubij ga! zame! 728 01:26:37,134 --> 01:26:41,962 To ne bo rešilo ničesar, Dave. Preveč ljudje že padajo kot muhe 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 in kam nas to pripelje? Nikjer, hitro. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 Ne, veš kaj Jack Burton vedno pravi v takem času? 731 01:26:49,272 --> 01:26:52,272 - WHO? - Jack Burton. jaz! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 Stari Jack vedno pravi 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 "Kaj za vraga?" 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 To je dober nož. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 Zbogom, gospod Burton. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Vse je v refleksih. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 Si v redu? 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Hej, hvala. - Počakaj malo. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 Mislim, da se ne bo ustavil! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 pridi no 742 01:29:24,136 --> 01:29:26,627 - Imamo problem. - tam! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 Daj no, Jack! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 Skoči, Jack! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - Celotno mesto se topi! - Pozdravljeni! pozdravljena 746 01:30:18,648 --> 01:30:22,776 - Kako si prišel tja gor? - Ni bilo lahko! Stoj stran! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 Odnesi ga! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Drži se tega. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 Pozor, Wang Chi! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 Izberi, Wang! 751 01:31:27,718 --> 01:31:30,588 - Pojdi! - Daj no, Jack, pohiti! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Tukaj je moj tovornjak... Moj tovornjak! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Vstopi. 754 01:31:59,291 --> 01:32:01,413 - Vzeli so ključ. - Imaš rezervnega? 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Seveda vem, vendar je pod ... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,791 Kaj je bilo to? - 6,9 po Richterjevi lestvici. počakaj! 757 01:32:19,270 --> 01:32:21,808 - Oprosti. - Ali ne znaš voziti te stvari? 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Sprostite se. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 nehaj! Rdeča luč! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Pomiri se. OK, uspelo nam je. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 ja 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Poglej to. Se zaradi tega ne počutiš dobro? 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Čudovito. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 Luč je zelena. Lahko greš. 765 01:33:17,661 --> 01:33:20,782 - Kaj počneš, Jack? - Takoj pridem nazaj. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 Kam greš, Egg? 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Moje delo je opravljeno. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Lo Pan je mrtev in zlobni urok je odstranjen. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 Pred leti sem si obljubila dolge počitnice. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Čas je za zbiranje. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 No, zakaj ne greš na Kitajsko? Obisk domovine? 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 No, Kitajska je v srcu, Jack. Kamor koli grem, je z menoj. 773 01:33:48,109 --> 01:33:52,403 - Kako ga boš poimenoval? - Ne vem. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Mogoče lahko prideš k meni pozneje in mi pomagaj najti naslov? 775 01:33:59,744 --> 01:34:02,995 - Tukaj, Jack. Nič ali trojno. - Nič ali dvojno. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Trojni. Zaslužili ste si. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 Prav imaš, sem. Hvala, Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 No, zadnja priložnost. Zdaj sem bogat človek. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Lahko se odrečem odprti cesti, prodam svoj tovornjak, ustalim se. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 Tega ne bi mogel imeti na vesti. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 Edini način, da lahko deluje če kupiš večji tovornjak 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 z udobnim majhnim stanovanjem zadaj, ravno dovolj velik za dva. 783 01:34:28,273 --> 01:34:33,649 To se sliši zelo dobro. Ampak prej ali slej Vse drgnem narobe. 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 No, naj razmislim o tem. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 Bog, kaj ne? jo boš poljubil v slovo? 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 št. 787 01:34:53,049 --> 01:34:56,168 - Se vidiva, Burton. - Nikoli ne vem. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Adijo, Jack. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 Res smo zamajali nebeške stebre, ali ne, Wang? 790 01:35:10,232 --> 01:35:12,938 - Brez sranja, Jack. - Brez sranja. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Samo poslušaj Pork-Chop Express in upoštevajte njegov nasvet 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 v nevihtni noči, ko strele trči, grmenje grmi, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 in dež prihaja v listih debelih kot svinec. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Spomnite se, kaj počne stari Jack Burton ko se zemlja potrese 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 in strupene puščice padajo z neba in stebri nebes se tresejo. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Ja, Jack Burton izgleda tako star nevihta desno kvadrat v oči in reče 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 "Daj mi najboljši strel, prijatelj. Lahko prenesem."